[For] God has thus ordained: “I shall most certainly prevail, I and My apostles!” Verily, God is powerful, almighty

Allah has decreed, “I and My messengers will certainly prevail.” Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

God has written, "I will surely prevail, I and My Messengers." God is Strong, Revered.

kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzu

has decreed, Allah, "Surely, will overcome, I and My Messengers." Indeed, Allah (is) All-Strong, All-Mighty.

[For] God has thus ordained: “I shall most certainly prevail, I and My apostles!” Verily, God is powerful, almighty

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will

Allah has decreed, “I and My messengers will certainly prevail.” Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

God has written, "I will surely prevail, I and My Messengers." God is Strong, Revered.

God has decreed, I and My messengers shall most certainly prevail. Truly God is Powerful and Almighty

Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers; surely Allah is Strong, Mighty

God prescribed: I will prevail, truly, I and My Messengers. Truly, God is Strong, Almighty.

God has written: "I shall prevail, both I Myself and My messengers!" God is Strong, Powerful.

Allah has decreed: “Surely! I and My Messengers will overcome (be victorious).” Surely, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

God has decreed, “I shall surely prevail, I and My messengers!” Truly God is Strong, Mighty

God has decreed, “I will surely overcome, I and My messengers.” Indeed, God is Strong, Mighty.

God has written: 'I will certainly prevail, I and My messengers.' God is Strong and Mighty

Allah has written down (in His Al-Kitab): “Surely I shall be Victorious: I as well as My Messengers!” Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty

Allah has decreed: "It is I and My Messengers who will most certainly prevail." Surely Allah is All- Powerful, All-Mighty

Allah has written, "Indeed I will definitely overcome, I and My Messengers." Surely Allah is Ever-Powerful, Ever-Mighty

God has decreed, "I and My Messenger shall certainly triumph." God is All-powerful and Majestic

Allah has written (in His pre-destined decree), .I will certainly prevail, both I and My messengers. Surely Allah is All-Strong, All-Mighty

For, Allah has decreed, "I shall dominate, I and My Messengers." Behold, Allah is Strong, Almighty

Allah has decreed, "I and My messengers shall certainly prevail!" Allah is the Strongest, and the most Powerful

Allah has affirmed (and decreed): "Verily, it is I and My messengers who must win (prevail):" Verily, Allah is One full of Strength, Almighty (Able to make His Will become reality)

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

God has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble

God has written, ‘I shall most certainly win, I and My messengers.’ God is powerful and almighty

Allah hath prescribed: surely shall overcome, and My apostles. Verily Allah is strong, Mighty

God has decreed: "I will prevail, I and My apostles." Verily God is powerful and all-mighty

Allah has written, ´I will be victorious, I and and My Messengers.´ Allah is Most Strong, Almighty.

God has decreed: "I will most certainly prevail, I and My Messengers." Surely God is All-Strong, All-Glorious with irresistible might

Allah has ordained: ‘I shall surely prevail, I and My apostles.’ Indeed Allah is all-strong, all-mighty

Allah has decreed, "I will most certainly prevail, I and My Messengers"; surely Allah is Strong, Almighty

God has prescribed: “I and My messengers shall be victorious.” God is indeed strong and powerful.

God has decreed, “It is I and My messengers who will prevail,” for God is One, full of strength, able to enforce His will

Allah has declared: “I and My messengers will always be the winners.” Allah is Strong and Almighty.

Allah has written: "Surely I will prevail; I and My Messengers." Verily Allah is Most Strong, Most Mighty

God has decreed: "I and My messengers will be the victors." God is Powerful, Noble

Allah decreed, "I shall verily prevail — I and My Messengers!" Allah is indeed Strong, Omnipotent

Allah has already decreed that most surely I will prevail I and My Messenger. Undoubtedly Allah is Powerful, Dignified.

GOD has decreed: "I and My messengers will most assuredly win." GOD is Powerful, Almighty.

Allah has written: 'I will surely be the Victor, I and My Messengers. ' Surely, Allah is the Strong, the Almighty

Allah has written down: I shall certainly prevail, I and My messengers. Surely Allah is Strong, Mighty

God wrote/decreed : "I will defeat/conquer (E) , I, and My messengers." That truly God (is) strong, glorious/mighty

God has written down:” I and My Prophets will most surely prevail.” God is Almighty, Most Powerful

Allah has already decreed that, “I will indeed be victorious, and My Noble Messengers”; indeed Allah is Almighty, the Most Honourable

ALLAH has decreed: `Most surely, I will prevail, I and MY Messengers.' Verily, ALLAH is Powerful, Mighty

Allah has destined: ‘Most certainly, I and My Messengers will dominate.’ Surely, Allah is Most Strong, Almighty

Allah has decreed, `Most certainly, I will prevail, I and My Messengers.' Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty

Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty

God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty

God hath written; verily I will prevail, and my apostles: For God is strong and mighty

God has written, 'I will surely prevail, I and my apostles;' verily, God is strong and mighty

God hath written this decree: "I will surely prevail, and my Apostles also." Truly God is Strong, Mighty

God has decreed: ‘I will surely triumph, Myself and My apostles.‘ Powerful is God, and mighty

Allah has written, “I will most certainly triumph, I and My messengers,” Truly Allah is All-strong, All-mighty.

Allâh has decreed: "Most assuredly, it is I and My Messengers, who will be the triumphant." Indeed, Allâh is All-Strong, Almighty.

Allah has decreed that I and My messengers will win, for Allah is strong and mighty.

Allah has decreed, “I and My messengers must prevail!” Allah is Strongest, Victorious.

Allah has prescribed: “I will most surely overcome, I and My messengers.” Indeed, Allah is All-Powerful, Almighty.

Allah (God) has decreed: "I shall prevail, both I Myself and My messengers!" Allah (God) is Strong, Powerful.

Allah has written: “I will overcome, I and My messengers.” Surely Allah is Strong, Mighty.

Allah has inscribed, “Indeed, I and my Rasuls are prevalent!” Indeed, Allah is the Qawwi, the Aziz.

Allah has decreed, “I and My messengers will definitely prevail.” Allah is certainly Strong, Mighty.

An ordinance set by Allah and a dictum He pronounced authoritatively: " I- Allah-along with My Messengers shall be emblematic of the final victory of all truth". Great is truth and it shall prevail; Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun

God has written, 'Surely, I will definitely prevail, I and My messengers.' Indeed, God is strong, mighty.

God has decreed: "It is I and My apostles who must prevail": For God is One full of strength, able to enforce His Will

Allah has decreed, "Surely, I and My Messengers." Indeed, Allah (is) All-Strong, All-Mighty

Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun