Popular Translations
Muhammad Asad
[For] God has thus ordained: “I shall most certainly prevail, I and My apostles!” Verily, God is powerful, almighty
Arthur John Arberry
God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will
Arabic
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِیۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ ٢١
Transliteration (2021)
kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzu